-
1 след метеора
-
2 след метеора
n -
3 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
4 след
n1) gener. Eindruck (тж. перен.), Hauch, Sohle (чулка, носка), Stapf (от ноги), Stapfen (от ноги), Trittspur, stapeien (от ноги), Fährte (тж. перен.), Spur, Stapfe (от ноги), Fahrspur3) liter. Narbe5) eng. Fußsohle (чулка), Nachlauf (за телом в потоке), Schrift (напр. луча), Sohle (чулочного изделия), Spurpunkt7) brit.engl. Backtrace, Trace8) astr. Spur (напр. метеора)9) hunt. Fahrt, Wechselbrief (б.ч. оленя), Geläuf (чаще пернатой дичи)11) leath. Leistenboden12) food.ind. Spur (напр. жира в молоке)13) atom. Bahnspur (ядерной частицы)15) wood. Marke (напр. от резца)16) aerodyn. Abfluß (в потоке), Abflußströmung (в потоке), Windschatten (за телом), Schleppe17) cinema.equip. Kornreihe (в ядерной фотографии) -
5 дымный след
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дымный след
-
6 оставлять дымный след
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > оставлять дымный след
-
7 ионизованный след
( метеора) column of ionization, meteor column -
8 устойчивый метеорный след
устойчивый метеорный след
устойчивый след
ндп. длительный метеорный след
Светящийся след продолжительностью больше секунды.
[ ГОСТ 25645.112-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устойчивый метеорный след
-
9 устойчивый метеорный след
устойчивый метеорный след
устойчивый след
ндп. длительный метеорный след
Светящийся след продолжительностью больше секунды.
[ ГОСТ 25645.112-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устойчивый метеорный след
-
10 устойчивый метеорный след
устойчивый метеорный след
устойчивый след
ндп. длительный метеорный след
Светящийся след продолжительностью больше секунды.
[ ГОСТ 25645.112-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устойчивый метеорный след
-
11 метеорный след
метеорный след
след
Свечение и ионизация, наблюдаемые в атмосфере Земли вдоль траектории метеорного тела после его пролета.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метеорный след
-
12 метеорный след
метеорный след
след
Свечение и ионизация, наблюдаемые в атмосфере Земли вдоль траектории метеорного тела после его пролета.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метеорный след
-
13 метеорный след
метеорный след
след
Свечение и ионизация, наблюдаемые в атмосфере Земли вдоль траектории метеорного тела после его пролета.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > метеорный след
-
14 метеор
м. meteor -
15 отражение от метеоров
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отражение от метеоров
-
16 метеор
См. также в других словарях:
Метеорный след — след в атмосфере, остающийся после пролёта Метеора. Различаются М. с. двух видов: пылевые и газовые, или ионизованные. Пылевые следы образуются только яркими болидами на высоте 25 80 км в результате конденсации паров метеорного вещества в … Большая советская энциклопедия
МЕТЕОРНЫЙ СЛЕД — след в атмосфере, остающийся после пролёта метеора. Различают пылевые и газовые (ионизов.) М.с. Отражение радиоволн от ионизов. М.с. позволяет наблюдать их радиолокац. методами … Естествознание. Энциклопедический словарь
метеорный след — след в атмосфере, остающийся после пролёта метеора. Различают пылевые и газовые (ионизованные) метеорные следы. Отражение радиоволн от ионизованных метеорных следов позволяет наблюдать их радиолокационными методами. * * * МЕТЕОРНЫЙ СЛЕД МЕТЕОРНЫЙ … Энциклопедический словарь
устойчивый метеорный след — устойчивый след ндп. длительный метеорный след Светящийся след продолжительностью больше секунды. [ГОСТ 25645.112 84] Недопустимые, нерекомендуемые длительный метеорный след Тематики вещество метеорное Обобщающие термины характеристики метеора… … Справочник технического переводчика
метеорный след — след Свечение и ионизация, наблюдаемые в атмосфере Земли вдоль траектории метеорного тела после его пролета. [ГОСТ 25645.112 84] Тематики вещество метеорное Обобщающие термины характеристики метеора Синонимы след EN trail DE Schweif FR traineé … Справочник технического переводчика
МЕТЕОРНЫЙ СЛЕД — след в атмосфере, остающийся после пролета метеора. Различают пылевые и газовые (ионизованные) метеорные следы. Отражение радиоволн от ионизованного метеорного следа позволяет наблюдать их радиолокационными методами … Большой Энциклопедический словарь
Метеор — Метеорный поток Леониды У этого термина существуют и другие значения, см. Метеор (значения). Метеор (др. греч … Википедия
Радиант — Метеорный поток и его радиант (отмечен окружностью) Радиант (лат. radians, род. п. лат. radiantis излучающий) область небесной сферы, кажущаяся и … Википедия
Метеорный патруль — система нескольких фотографических агрегатов, предназначенная для наблюдений метеоров. Каждый агрегат М. п. состоит обычно из 4 6 широкоугольных фотографических камер, устанавливаемых так, чтобы все они вместе охватывали возможно большую… … Большая советская энциклопедия
МЕТЕОР — Слово метеор в греческом языке использовали для описания различных атмосферных феноменов, но теперь им обозначают явления, возникающие при попадании в верхние слои атмосферы твердых частиц из космоса. В узком смысле метеор это светящаяся полоса… … Энциклопедия Кольера
МЕТЕОР — а; м. [от греч. meteōros парящий в воздухе] 1. Вспышка, свечение или другое явление, оставляемое метеоритом при его сгорании или разрушении в верхних слоях атмосферы. След метеора. Видеть метеоры. Следить за метеором. Мелькнуть, как метеор… … Энциклопедический словарь
